
Israel Joshua SinÂger,
La famiÂglia KarÂnoÂwÂski
AdelÂphi
TraÂduÂzioÂne di Anna LinÂda CalÂlow
Il romanÂzo pubÂbliÂcaÂto nel 1943 – in yidÂdish – dal fraÂtelÂlo del preÂmio Nobel Isaac BasheÂvis è un’oÂdisÂsea famiÂliaÂre che si snoÂda per l’EuÂroÂpa e gli StaÂti UniÂti, dalÂl’iÂniÂzio del NoveÂcenÂto fino alla SeconÂda GuerÂra MonÂdiaÂle. I proÂtaÂgoÂniÂsti sono David, Georg e Jegor, ovveÂro padre, figlio e nipoÂte: i loro nomi danÂno il titoÂlo alle tre parÂti del libro. GiunÂti dalÂla polacÂca MelÂniÂtz, da un giuÂdaiÂsmo traÂdiÂzioÂnaÂle che si espriÂme in yidÂdish, i KarÂnoÂwÂski si staÂbiÂliÂscoÂno a BerÂliÂno e fugÂgiÂranÂno, duranÂte l’ulÂtiÂmo conÂflitÂto monÂdiaÂle, a New York. David, comÂmerÂcianÂte colÂto e devoÂto, si inseÂriÂsce a meraÂviÂglia nelÂla comuÂniÂtà ebraiÂca berÂliÂneÂse più altoÂloÂcaÂta, così come Georg, dopo una fanÂciulÂlezÂza scaÂpeÂstraÂta e conÂteÂstaÂtaÂria, si afferÂma divenÂtanÂdo un lumiÂnaÂre delÂla gineÂcoÂloÂgia, ospiÂte conÂteÂso dei salotÂti dalÂl’alÂta socieÂtà in pieÂna BelÂle EpoÂque. EntramÂbi abbracÂciaÂno la linÂgua e la culÂtuÂra tedeÂsca; la GerÂmaÂnia è l’uÂniÂca, amaÂta patria. Il destiÂno di Jegor, figlio di Georg e dell’;infermiera criÂstiaÂna TereÂsa, sfoÂcia a tratÂti nelÂla traÂgeÂdia: desiÂdeÂroÂso di canÂcelÂlaÂre in sé la metà ebraiÂca, si idenÂtiÂfiÂca con il naziÂsmo nascenÂte, fino a subiÂre un’aÂtroÂce umiÂliaÂzioÂne che sarà una delÂle ragioÂni delÂl’eÂmiÂgraÂzioÂne delÂla famiÂglia negli StaÂti UniÂti. L’auÂtoÂre non accenÂna all’OÂloÂcauÂsto, non ne era a conoÂscenÂza; il preÂsenÂtiÂmenÂto di ciò che sarebÂbe accaÂduÂto perÂcorÂre, tutÂtaÂvia, buoÂna parÂte del romanÂzo. La famiÂglia KarÂnoÂwÂski è cenÂtraÂle, ma ha accanÂto un potenÂtisÂsiÂmo coro: ogni perÂsoÂnagÂgio minoÂre, illuÂmiÂnaÂto dalÂla capaÂciÂtà descritÂtiÂva di SinÂger, ha la stofÂfa per divenÂtaÂre proÂtaÂgoÂniÂsta. Per non parÂlaÂre dei coproÂtaÂgoÂniÂsti o, meglio, di alcuÂni di essi, come la moglie di David, Lea, il comÂmerÂcianÂte SoloÂmon Burak, il vecÂchisÂsiÂmo libraÂio WalÂder, il dotÂtor LanÂdau e sopratÂtutÂto sua figlia Elsa, stuÂpenÂda figuÂra femÂmiÂniÂle, che intraÂprenÂde la vita poliÂtiÂca rinunÂcianÂdo a quelÂla priÂvaÂta.
La famiÂglia KarÂnoÂwÂski, un romanÂzo dimenÂtiÂcaÂto, non solo in ItaÂlia, è un capoÂlaÂvoÂro ritroÂvaÂto. Uno splenÂdiÂdo setÂtanÂtenÂne, bruÂliÂcanÂte di vitaÂliÂtà , smaÂglianÂte nei coloÂri e denÂso di pasÂsioÂne.
ConÂsiÂglio di MalÂviÂna Cagna, LibreÂria TreÂbiÂsonÂda